API 650 vs API 620 – Lequel choisir pour votre réservoir de stockage ?

La question de savoir s'il faut choisir entre les normes API 650 et API 620 se pose souvent lors du choix d'une cuve de stockage en acier soudé pour le pétrole, le gaz ou les produits chimiques. Ces deux normes proviennent de l'API 650. Institut américain du pétrole Ces guides vous expliquent comment construire un réservoir, mais ils sont conçus pour des températures et des pressions différentes. Faire le bon choix vous permettra de préserver votre budget, la sécurité de vos opérations et la fiabilité de vos processus sur le long terme.

Qu'est-ce que la norme API 650 ?

La norme API 650 définit la conception et la construction de réservoirs de stockage soudés fonctionnant à des pressions proches de la pression atmosphérique. Elle concerne principalement les réservoirs hors sol contenant du pétrole brut, de l'eau et des produits finis. Cette norme porte essentiellement sur le choix des matériaux appropriés, la garantie de la sécurité du stockage des produits à basse pression interne, ainsi que sur leur inspection et leurs essais.

Qu'est-ce que la norme API 620 ?

L'API 620 nous explique comment planifier et construire de grands projets., réservoirs en acier inoxydable soudés qui fonctionnent à des pressions internes faibles à modérées. On l'utilise souvent pour stocker des produits qui doivent être maintenus au froid ou congelés, comme GPL et au GNL. Il peut supporter des contraintes de conception plus élevées et des conditions de température plus extrêmes que la norme API 650.

Comparaison côte à côte : API 650 vs API 620

Plage de pression applicable

API 650

La norme API 650 est conçue pour le stockage à pression atmosphérique ou à très basse pression. Elle est adaptée aux réservoirs fonctionnant à la pression atmosphérique normale jusqu'à environ 2,5 psig. De nombreuses raffineries et installations de stockage en vrac utilisent ces réservoirs pour stocker des liquides sans risque de surpression. L'API 650 est une solution économique et largement reconnue par l'industrie pour l'eau, le gazole, le pétrole brut et autres produits similaires. Elle ne complexifie pas le dimensionnement des réservoirs sous pression.

API 620

La norme API 620 convient aux réservoirs à pression interne faible à modérée, généralement supérieure à 2,5 psig et pouvant atteindre 15 psig, voire plus selon les exigences de conception. Elle est généralement privilégiée pour les carburants volatils ou sous pression comme le GPL. Cette norme autorise des contraintes membranaires plus élevées, des parois plus robustes et une meilleure résistance structurelle, garantissant ainsi le fonctionnement sûr du système même sous haute pression interne.

Plage de température

API 650

Les réservoirs API 650 sont généralement conçus pour fonctionner aux températures ambiantes. Bien qu'ils puissent supporter des températures légèrement supérieures, cette norme n'est pas adaptée aux applications cryogéniques ou à très basses températures. Lorsque les températures chutent fortement, la robustesse et la résistance à la rupture du matériau deviennent primordiales. De ce fait, la norme API 650 est inadaptée aux environnements extrêmement froids.

API 620

L'API 620 est conçue pour gérer les utilisations nécessitant le stockage d'éléments à basse température ou congelés, comme par exemple : GNL et d'autres gaz liquéfiés. Des règles strictes encadrent la ténacité à basse température, les essais de résilience et l'utilisation de certains matériaux. La norme API 620 offre des protections métallurgiques importantes pour les installations fonctionnant à des températures négatives, afin d'éviter la rupture ou la fragilisation des structures.

Portée et objectif des normes

API 650

La norme API 650 concerne la planification, la construction, l'inspection et les essais des grands réservoirs atmosphériques de stockage hors sol. Elle définit les normes relatives aux techniques de construction pour le stockage du pétrole et des liquides dans le monde entier. Largement utilisée dans les raffineries, les terminaux et les installations de stockage industriel, la norme API 650 est reconnue internationalement et repose sur des critères simples.

API 620

La norme API 620 couvre les réservoirs fonctionnant à des pressions plus élevées et des températures plus basses, en plus des réservoirs d'air. Elle intègre des méthodes d'analyse des contraintes plus avancées, des règles d'étanchéité des joints plus strictes et des contrôles qualité renforcés. De ce fait, l'API 620 peut être utilisée dans les raffineries de pétrole et les usines de traitement de gaz soumises à des conditions d'utilisation extrêmes.

Configuration et géométrie du réservoir

API 650

La plupart des réservoirs API 650 sont droits, cylindriques et à fond plat, ce qui facilite leur installation sur site. Selon l'instabilité du produit, la toiture peut être fixe, flottante ou ouverte. Leur forme privilégie la simplicité, l'efficacité et la réduction des coûts pour le stockage d'un grand volume d'air dans l'atmosphère.

API 620 :

Les réservoirs conformes à la norme API 620 sont généralement dotés de toits bombés ou de couvercles résistants à la pression, conçus pour supporter la pression interne. Le plus souvent, les tôles de la paroi sont plus grandes et plus robustes, ce qui leur permet de résister à des contraintes plus élevées. Pour assurer le fonctionnement des réservoirs cryogéniques à basse température, des systèmes d'isolation et des couches spéciales sont intégrés à leur structure même.

Dimensions typiques des réservoirs

API 650

Les réservoirs API 650 peuvent contenir des quantités très variables de pétrole, allant des petits réservoirs de traitement aux très grands réservoirs de stockage de pétrole brut pouvant contenir plus de 100 000 barils. Leur capacité modulable les rend parfaitement adaptés aux raffineries et aux installations de stockage en vrac qui doivent stocker d'importantes quantités d'air sans engendrer de surcoûts liés à la conception sous pression.

API 620

Ces réservoirs sont également conçus pour être de très grande taille, mais ils sont privilégiés lorsqu'un important volume de stockage est requis, ainsi qu'une pression interne ou un service à basse température. C'est pourquoi la norme API 620 est la plus adaptée à la construction de réservoirs de GNL et de GPL, qui doivent être à la fois volumineux et robustes.

Fabrication et montage

API 650

La fabrication selon la norme API 650 est généralement réalisée sur site à partir de plaques d'acier brasées. Le procédé d'assemblage d'un réservoir est bien connu et utilisé par la plupart des constructeurs. Des méthodes d'inspection et d'essai normalisées permettent d'accélérer la construction, de respecter les délais et de réduire le coût total de fabrication.

API 620

Pour la fabrication selon la norme API 620, des méthodes de soudage plus rigoureuses, un contrôle qualité accru et des inspections plus approfondies sont nécessaires en raison des pressions et contraintes plus élevées en jeu. Bien souvent, le montage exige un contrôle d'ingénierie plus poussé et des méthodes d'essai plus avancées. Cela complexifie le processus, mais garantit également une sécurité et une fiabilité accrues sur le long terme.

Matériaux autorisés

API 650

La norme API 650 autorise principalement les produits en acier au carbone utilisables à température et pression ambiantes. Le choix du matériau repose sur sa soudabilité et sa robustesse requises pour un usage quotidien. Cependant, les options sont plus limitées pour les basses températures ou les applications spécifiques.

API 620

La norme API 620 permet d'utiliser une gamme plus étendue de produits, notamment des aciers plus résistants aux basses températures. Cette plus grande diversité de matériaux est essentielle pour les applications nécessitant le maintien de températures basses ou élevées. La norme garantit que les matériaux conservent leur résistance, leur flexibilité et leur durabilité, même à haute température.

Normes d'inspection et d'essai

API 650

Conformément à la classification conjointe, la norme API 650 exige une inspection rigoureuse, des essais hydrostatiques et des contrôles radiographiques limités. Ce programme d'inspection, utile et peu coûteux, peut être appliqué aux réservoirs atmosphériques tout en respectant les règles de sécurité en vigueur dans l'industrie pétrolière.

API 620

La norme API 620 exige des contrôles non destructifs plus rigoureux et des contrôles radiographiques plus approfondis, notamment dans les zones sous pression. Ces méthodes de contrôle plus performantes garantissent une meilleure résistance des soudures et une plus grande fiabilité de la structure sous pression et à basse température.

Types de toitures et de fermetures

API 650

L'API 650 fonctionne avec différents types de toitures, telles que les toitures fixes, les toitures mobiles et les toitures ouvertes. Réservoirs à toit fixe et à toit flottant Elles sont souvent utilisées pour les combustibles volatils afin de minimiser les émissions et les pertes par évaporation. Les différents types de toitures permettent de s'adapter à divers besoins de stockage et aux exigences environnementales.

API 620

La norme API 620 utilise généralement des toits en forme de dôme capables de résister à la pression et faisant partie de la limite de pression du réservoir. Ces systèmes de toit sont conçus pour contenir en toute sécurité les charges d'air internes. Lors du stockage de GPL et de gaz réfrigérants, la conception du toit est primordiale pour garantir l'étanchéité du confinement.

Applications et utilisation dans l'industrie

API 650

La norme API 650 est largement utilisée, notamment dans les raffineries, les ports pétroliers, les stations d'épuration et les usines. Elle constitue la solution optimale pour le stockage d'eau, de gazole, d'essence, de pétrole brut et autres produits similaires sous pression atmosphérique. Elle demeure la norme la plus répandue pour les réservoirs de stockage grâce à sa simplicité d'utilisation et à sa reconnaissance internationale.

API 620

Dans les ports méthaniers, les installations de stockage de GPL, les usines pétrochimiques et les unités de traitement de gaz, la norme API 620 est le choix optimal. Pour le stockage de liquides sous pression ou en chambre froide, cette norme garantit à la structure la robustesse et la fiabilité des matériaux nécessaires à un fonctionnement sûr et durable.

Tableau comparatif rapide API 650 vs API 620

Paramètre	API 650	API 620
Plage de pression applicable	Pression atmosphérique jusqu'à environ 2,5 psig	Au-dessus de ~2,5 psig, pression faible à modérée
Plage de température	Températures ambiantes	basses et cryogéniques températures
Portée et objectifs	Réservoirs de stockage atmosphériques	Réservoirs sous pression et à basse température
Configuration du réservoir	Vertical, cylindrique, à fond plat	Coques renforcées, toits en dôme
Dimensions typiques des réservoirs	stockage atmosphérique de grand volume	grand volume sous pression ou réfrigéré
Fabrication et montage	Soudage standard sur site	Soudage et contrôles plus stricts
Matériaux autorisés	Acier au carbone 1066	Matériaux plus larges pour les basses températures
Inspection et essais	Radiographie limitée	Contrôles non destructifs et radiographies approfondis
Types de toitures et de fermetures	Toits fixes ou flottants	Toits en dôme résistants à la pression
Applications et utilisation dans l'industrie	Raffineries, terminaux, stockage d'eau	Installations de GNL, de GPL et de pétrochimie

API 650 vs API 620 – Laquelle est la meilleure ?

Il n'existe pas de solution universellement “ idéale ”. La norme API 650 est parfaitement adaptée au stockage à température ambiante et à pression atmosphérique. Pour les liquides sous pression ou très froids, la norme API 620 est plus sûre. Le choix de la norme appropriée dépend du type de produit, de la température, de la pression et des conditions d'utilisation à long terme. Une évaluation précoce permet d'éviter des modifications coûteuses.

FAQ

Les réservoirs API 650 peuvent-ils être utilisés pour le stockage cryogénique ?
Absolument pas. Les réservoirs API 650 ne sont pas conçus pour être utilisés dans des conditions de basses températures. Ils ne peuvent être utilisés que dans des environnements dont la température est proche de la température ambiante.

Les réservoirs API 620 peuvent-ils fonctionner lorsque la pression extérieure est normale ?

Les réservoirs API 620 peuvent fonctionner à pression atmosphérique normale. Cependant, ils sont généralement choisis lorsque l'on prévoit une pression interne plus élevée.

API 620 ou API 650 ? Laquelle coûte le moins cher ?

La plupart du temps, les réservoirs conformes à la norme API 650 sont moins chers. Cela s'explique par des normes moins strictes en matière de conception, de matériaux et d'inspections.

Est-il possible de transformer un réservoir API 650 en un réservoir API 620 ?

Passer de la norme API 650 à la norme API 620 n'est pas chose aisée. Cela nécessite généralement une refonte et un renforcement structurels importants.

En quoi les inspections réalisées pour les normes API 620 et API 650 sont-elles identiques ?

Non, les règles d'inspection diffèrent selon les normes. L'API 620 exige des tests plus approfondis qui ne risquent pas d'endommager quoi que ce soit.

Les API 620 et 650 peuvent-elles être utilisées ensemble ?

Non, ces normes ne sont pas interchangeables. Seules la pression de conception et la température de service sont pertinentes pour le choix.

Des tests radiographiques sont-ils nécessaires pour la norme API 620 ?

Oui, les tests radiographiques sont requis par la norme API 620. La plupart du temps, les normes sont plus strictes que celles de l'API 650.

La température joue-t-elle un rôle dans le choix entre les normes API 620 et 650 ?

Oui, les conditions météorologiques sont un facteur très important dans le choix d'une norme. Les applications qui doivent fonctionner à basses températures ou par temps froid nécessitent généralement l'API 620.

Obtenez des réservoirs de stockage personnalisés chez KDM Steel

Selon les besoins de votre projet, Acier KDM Nous pouvons construire des réservoirs de stockage conformes aux normes API 650 ou API 620. Pour démarrer votre projet, consultez nos solutions de réservoirs de stockage, nos services de fabrication d'acier et nos services de contrôle qualité. Contactez-nous Obtenez votre devis personnalisé dès aujourd'hui !.